tag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post2076663510591988252..comments2023-06-24T03:28:59.077+02:00Comments on Czytam to i owo...: "Przyjadą swoim landem" - wehikulogia stosowana Jane AustenTarninahttp://www.blogger.com/profile/05403161134434208555noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post-20233192961921112272015-12-22T19:12:39.652+01:002015-12-22T19:12:39.652+01:00Już się zaczynam bać :-)Już się zaczynam bać :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post-83985441515678590732015-12-22T19:08:49.903+01:002015-12-22T19:08:49.903+01:00Dobrze, jesteś usprawiedliwiony ;) Przekonamy się ...Dobrze, jesteś usprawiedliwiony ;) Przekonamy się jutro.Tarninahttps://www.blogger.com/profile/05403161134434208555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post-17268164809582325682015-12-22T18:52:15.437+01:002015-12-22T18:52:15.437+01:00Ja w kwestii formalnej, nie podawałem tytułu wpisu...Ja w kwestii formalnej, nie podawałem tytułu wpisu bo formułowanie go przed przeczytaniem Emmy wydawało mi się dosyć karkołomnym zadaniem. Ci, którzy do mnie kiedykolwiek zajrzeli wiedzą zresztą, że tytułów wpisów poza tytułem i autorem jest tam jak na lekarstwo :-). Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post-56480443556981556842015-12-22T18:43:11.602+01:002015-12-22T18:43:11.602+01:00Dziękuję :)
Tak, na pewno pani Elton upaja się sa...Dziękuję :)<br /><br />Tak, na pewno pani Elton upaja się samym brzmieniem "barouche-landau". "Lando" z polskiego przekładu już nie brzmi tak okazale, choć, jak napisałam, sądzę, że samo w sobie jest okazalsze. <br /><br />"Barouche" też brzmi cudownie. Zwróciłam uwagę na powozy w zeszłym roku, kiedy BBC z okazji 200-lecia "Mansfield Park" przypomniało radiową adaptację - barouche bardzo wyraźnie tam wybrzmiał :)Tarninahttps://www.blogger.com/profile/05403161134434208555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post-81033734234961512232015-12-22T13:57:05.040+01:002015-12-22T13:57:05.040+01:00Nie muszę dodawać, że jestem zachwycona? Wreszcie ...Nie muszę dodawać, że jestem zachwycona? Wreszcie ktoś odkrył przede mną tajniki podróżowania w epoce :). Bo moją uwagę też zwróciło to nieustannie powtarzane "barouche-landau", to w ogóle pięknie brzmi, mam wrażenie, że pani Elton podkreśla to w swoich wypowiedziach też ze względu na to nieco cudzoziemskie brzmienie -- ładnie dopełnia się to z tym jej "caro sposo" ;).Pyzahttps://www.blogger.com/profile/10400245090613577999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post-4578867582039614662015-12-22T13:19:08.853+01:002015-12-22T13:19:08.853+01:00"Właśnie dwukonną bryką wjechał młody panek (..."Właśnie dwukonną bryką wjechał młody panek (...)"<br />Teraz trzeba by wiedzieć, co Mickiewicz rozumiał pod pojęciem bryka. Znalazłam taką definicję:<br /><br />BRYKA - (pol.) wóz podróżny kryty płótnem, znany w Polsce w XVI-XIX w., zwłaszcza na terenach wschodnich<br /><br />Ale w sumie masz rację, karykl pasuje tu jak ulał. I jest dwukonny :)<br /><br />I teraz dopiero odkryłam, że Przedpełska-Trzeciakowska nie ma racji, tłumacząc curricle jako kariolkę. Kariolka była jednokonna.Tarninahttps://www.blogger.com/profile/05403161134434208555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6078921970733221235.post-82496393169003917762015-12-22T12:15:36.575+01:002015-12-22T12:15:36.575+01:00Świetny temat na post. Zaryzykuje palnięcie gafy, ...Świetny temat na post. Zaryzykuje palnięcie gafy, czy dobrze pamiętam że nasz rodzimy Pan Tadeusz pi raz pierwszy wjechał do Soplicowa właśnie kariolką? ;) No tak, co szpan to szpan. <br /><br />Pamiętam tę rozmowę przed balem w "Emmie" strasznie się uśmiałam;)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13730818255820057095noreply@blogger.com